人工智能曾經(jīng)成為以后最為熱點(diǎn)的話題，而有關(guān)人工智能與司法主題的評(píng)論辯論也在熱鬧停止中：

　　機(jī)械人是司法主體照樣司法客體？

　　主動(dòng)駕駛汽車激發(fā)的交通變亂該由誰(shuí)承當(dāng)義務(wù)？

　　人工智能搜集的海量小我信息該若何規(guī)制？

　　發(fā)明型機(jī)械人創(chuàng)作作品的版權(quán)該由誰(shuí)享有？機(jī)械人可否充任監(jiān)護(hù)人？

　　人工智能關(guān)于行政區(qū)劃法有著如何的影響？

　　我們又該若何從國(guó)際法層面規(guī)制人工智能？……

　　明顯，人工智能想要敏捷落地，除要霸占一系列技巧困難以外，還須要處理諸多司法挑釁。

　　為此，昔日盛大推舉一本舊書： 《機(jī)械人也是人：人工智能時(shí)代的司法》 （約翰·弗蘭克·韋弗著，鄭志峰譯，元照出書公司2018年版）。

　　本書柬介

　　《機(jī)械人也是人》是國(guó)外最早體系商量人工智能與司法的專著，該書體系闡述了人工智能能夠關(guān)于司法發(fā)生的各類影響，包含但不限于以下司法部分或主題：司法位置、平易近事義務(wù)、監(jiān)護(hù)軌制、常識(shí)產(chǎn)權(quán)、行政區(qū)劃、國(guó)際法、刑法、憲法和隱私權(quán)等。

　　與此同時(shí)，文章還引見(jiàn)了諸多詳細(xì)的人工智能情勢(shì)，過(guò)細(xì)描寫了各類人工智能產(chǎn)物的汗青成長(zhǎng)頭緒，包含但不限于主動(dòng)駕駛汽車、機(jī)械人大夫、工業(yè)機(jī)械人、無(wú)人機(jī)、發(fā)明型機(jī)械人（作家、歌手、作曲家等）、監(jiān)護(hù)機(jī)械人等。

　　張欽坤

　　騰訊研討院秘書長(zhǎng)

　　我與志峰博士了解，是在17年研討院組織的首期收集法任務(wù)坊上。志峰博士的的滑稽、滑稽、博學(xué)，給任務(wù)坊學(xué)員們留下了深入的印象。其時(shí)尚且不知他曾經(jīng)在停止本書的翻譯任務(wù)，否則確定要專門請(qǐng)他為任務(wù)坊學(xué)員們具體講授一次。

　　近日收到志峰博士的譯作，翻看目次便感到這是一本異常有價(jià)值的書，對(duì)人工智能成長(zhǎng)所觸及的前沿司法成績(jī)都做了深刻思慮，關(guān)于中公法學(xué)界研討人工智能與司法將起到異常主要的參考感化。待看完跋文，更是為志峰博士為本書翻譯所支付的艱苦盡力而深深激動(dòng)。

　　面對(duì)各類壓力，耐住孤單，逐日翻譯到清晨一點(diǎn)，早上六點(diǎn)起床，然后八點(diǎn)去黌舍為先生上課。其辛勞水平，信任但凡有過(guò)退職寫博士論文的同仁應(yīng)當(dāng)都有親身領(lǐng)會(huì)。但是翻譯完以后，竟因出書社版權(quán)成績(jī)，遭受血汗之作難以出書的窘境，后又經(jīng)多方溝通，各方贊助，終能以繁體版面試。足見(jiàn)功德多磨，也再次為志峰博士不懼艱苦多方追求處理計(jì)劃的精力點(diǎn)贊。

　　話不多說(shuō)，此書面世進(jìn)程的艱苦路程，敬看下文。

　　2018.6.15

　　《機(jī)械人也是人》譯跋文

　　歷來(lái)沒(méi)有想過(guò)這會(huì)是我出書的第一本書，更沒(méi)有想過(guò)我的第一本書竟然會(huì)在元照出書公司出書。

　　有關(guān)這本書出書面前的彎曲進(jìn)程，我是必需要在跋文中羅唆一番的，一是為了感激那些為本書的出書賜與過(guò)忘我贊助的師友們，同時(shí)也是為了讓讀者可以或許清楚地懂得本書面前的故事，讓譯稿加倍有血有肉。

　　2016年6月，我卒業(yè)于東北政法年夜學(xué)平易近商法學(xué)院，在導(dǎo)師和學(xué)院引導(dǎo)先生們的贊助下，勝利留校任教。

　　我自己的專業(yè)是平易近法專業(yè)，博士論文寫的是侵權(quán)法方面的主題，揭橥的論文也多是侵權(quán)法方面的文章。卒業(yè)之際，在與一些師友的攀談中，我模糊感到本身應(yīng)當(dāng)拓展一下研討偏向，經(jīng)由幾番考核和考慮，終究將眼光鎖定在了人工智能與司法這一主題。

　　爾后，我開(kāi)端年夜量下載和瀏覽相干主題的外文文獻(xiàn)，懂得域外研討的最新靜態(tài)，逐步發(fā)明此范疇年夜有可為，乃至有能夠成為中公民法學(xué)甚至法學(xué)界一個(gè)新的研討偏向。

　　在此時(shí)代，約翰？弗蘭克？韋弗師長(zhǎng)教師的《機(jī)械人也是人》這本書走入了我的視野。我靈敏地認(rèn)識(shí)到，這是一本異常棒的書，假如可以或許將其翻譯回國(guó)必定不錯(cuò)。但苦于本身沒(méi)有出書譯著的閱歷，也與出書社的編纂先生們訂交甚少，加上入職事務(wù)單一，翻譯之事沒(méi)有正式提上日程。

　　2016年9月，我正式成為一位教員，聽(tīng)課備課成為平常重要事務(wù)，忙著從先生到先生成分的轉(zhuǎn)換。與此同時(shí)，我也年夜體通讀了《機(jī)械人也是人》這本書，果斷了翻譯這本書的決計(jì)。 固然其時(shí)的我還沒(méi)有找到出書社商討出書事宜，但本身曾經(jīng)靜靜著手開(kāi)端翻譯。

　　時(shí)光行至2016歲尾，我年夜概曾經(jīng)完成了本書前二章半的翻譯任務(wù)。時(shí)代，一些師友勸我不要消費(fèi)過(guò)量的血汗在翻譯上，由于單元評(píng)職稱時(shí)其實(shí)不非常重視翻譯作品，耗時(shí)耗力卻不諂諛。

　　在這類情感的影響下，我也放緩了翻譯的腳步，開(kāi)端轉(zhuǎn)向相干小論文的寫作，愿望可以或許盡快有點(diǎn)結(jié)果出來(lái)，打破其時(shí)平易近法學(xué)界甚至法學(xué)界關(guān)于新一輪人工智能高潮零存眷的近況。

　　2017年上半年，我顯著感到到國(guó)際學(xué)術(shù)界有關(guān)人工智能與司法主題的研討愈來(lái)愈熾熱，曾經(jīng)有一些學(xué)者開(kāi)端存眷這方面的意向，我心坎更加越放不下這本書的翻譯出書任務(wù)，經(jīng)常認(rèn)為本身有職責(zé)將這本書翻譯出來(lái)，為國(guó)際學(xué)術(shù)界做一些基本性的任務(wù)。

　　因而，在某個(gè)難以入眠的深夜，我撥打了一個(gè)與出書社交往親密的師兄的德律風(fēng)，表達(dá)了想要他協(xié)助牽線出書的志愿。這位師兄深夜還在應(yīng)付，聽(tīng)聞我的來(lái)意后，異常爽直地準(zhǔn)許幫我接洽此事。簡(jiǎn)直是在當(dāng)天早晨，這位師兄就幫我接洽上了某出書社。

　　2017年7月，我正式與該出書社停止接觸，表達(dá)了想要翻譯《機(jī)械人也是人》這本書的設(shè)法主意。出于扶攜提拔后代和支撐青年學(xué)者的初志，該出書社異常大方地準(zhǔn)許了我的翻譯出書要求，而且與《機(jī)械人也是人》原文版權(quán)的具有者ABC出書社獲得了接洽。

　　隨后，ABC出書社對(duì)本書的版權(quán)停止了報(bào)價(jià)，并將蓋有他們公司浮水印標(biāo)示的電子版文本發(fā)給了該出書社。至此，萬(wàn)事俱備，只欠春風(fēng)。因而乎，我一頭栽進(jìn)了本書的翻譯任務(wù)上。

　　沒(méi)過(guò)量久，我就發(fā)明通篇翻譯一本書其實(shí)不像想像中那末輕易，各類生澀的專業(yè)辭匯、語(yǔ)句、文法不時(shí)襲來(lái)。為包管翻譯任務(wù)的順?biāo)焱瓿桑也荒懿煌度肽暌沽康臅r(shí)光和精神。

　　那段時(shí)光，我簡(jiǎn)直天天翻譯到清晨快1點(diǎn)，早上6點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)起床，然后8點(diǎn)開(kāi)端出發(fā)去黌舍上課。雖然身材疲乏到達(dá)了頂點(diǎn)，也就義了陪同家人的簡(jiǎn)直全體課余時(shí)間，但心坎卻充斥了樂(lè)趣與期盼，由于我深知如許的翻譯任務(wù)是今朝學(xué)術(shù)界所須要的。

　　2017年12月6日，我在加班加點(diǎn)趕完翻譯任務(wù)以后，終究將脫稿交付該出書社，千斤重任總算卸貨了。那一天可以說(shuō)是我入職以來(lái)最為抓緊的一天，我彷彿看到了本身第一本譯著立時(shí)就要出書出現(xiàn)在讀者眼前，并開(kāi)端理想在譯跋文中該若何推舉本書。

　　但切切沒(méi)想到，一周不到，該出書社就打德律風(fēng)告知我，ABC出書社曾經(jīng)將版權(quán)賣給了別的一家中國(guó)年夜陸的出書社，他們并沒(méi)有拿到版權(quán)。

　　其時(shí)，我方才上完一上午的課，聽(tīng)到此新聞如同好天轟隆，馬上感到身材被抽閑普通。接上去的幾日，我的心境如同重慶的冬季，簡(jiǎn)直沒(méi)有陽(yáng)光，掉眠經(jīng)常有之，任務(wù)教授教養(yǎng)也是以遭到影響。在長(zhǎng)久的休整后，我決議全力一搏給本身的譯稿一個(gè)交卸。

　　為了不讓近20余萬(wàn)字的譯稿失，我開(kāi)端四周求人協(xié)助，愿望可以或許探訪出究竟是哪家出書社購(gòu)置了本書的版權(quán)。為此，我一一剖析市情上哪些出書社能夠會(huì)出書這一主題的圖書，前后經(jīng)由過(guò)程師友的協(xié)助，接洽了清華年夜學(xué)出書社、中公法制出書社、中信出書團(tuán)體、北京年夜學(xué)出書社、中國(guó)國(guó)民年夜學(xué)出書社、中國(guó)政法年夜學(xué)出書社、中國(guó)社會(huì)迷信出書社、廣西師范年夜學(xué)出書社、機(jī)械工業(yè)出書社、商務(wù)印書館、常識(shí)產(chǎn)權(quán)出書社、南京年夜學(xué)出書社、上海教導(dǎo)出書社等等，但遺憾的是都答復(fù)沒(méi)有購(gòu)置本書的版權(quán)。

　　與此同時(shí)，我接洽了在美國(guó)克里夫蘭州凱斯西儲(chǔ)年夜學(xué)攻讀JD的研討生室友王侃博士，要求他協(xié)助接洽ABC出書社和本書的作者韋弗博士。韋弗博士很快就答復(fù)了我們，告知我們本書的版權(quán)在ABC出書社手中，他確切心有余而力不足。

　　時(shí)代，我之前拜托的某出書社也在積極接洽ABC出書社，溝通能夠處理的計(jì)劃，但對(duì)方表現(xiàn)本書的版權(quán)曾經(jīng)出售，而且謝絕表露畢竟是哪家出書社。

　　隨后，經(jīng)由我們屢次請(qǐng)求，ABC出書社表現(xiàn)情愿協(xié)助片面推舉我和我的譯稿，因而我寫了一封很長(zhǎng)的信給這家中國(guó)年夜陸出書社，并附上我的簡(jiǎn)歷和接洽方法，愿望他們可以或許體恤一個(gè)青年學(xué)者為本書支付的血汗，采取我的譯稿，防止學(xué)術(shù)資本的糟蹋。

　　其時(shí)，據(jù)我們剖析，這家中國(guó)年夜陸出書社極可能還沒(méi)有尋覓譯者開(kāi)端翻譯，為此我對(duì)他們的回信抱有很年夜的希冀，究竟商場(chǎng)無(wú)情學(xué)術(shù)人無(wú)情，就算他們?cè)?jīng)找到譯者或不采取我的譯稿，最少回信能讓我知曉此事。

　　但讓人遺憾的是，這家中國(guó)年夜陸出書社至今沒(méi)有接洽過(guò)我，我不曉得他們能否收到了我寫的請(qǐng)求信。假如他們收到并瀏覽了我寫的請(qǐng)求信，我很難信任他們竟然會(huì)如斯看待一個(gè)近乎失望的譯者的要求，乃至都不賜與任何溝通的機(jī)遇。 [1]

　　這類毫無(wú)愿望的期待進(jìn)程極端苦楚，以致于影響了我的暑假。為此，我不能不從新調(diào)劑計(jì)謀，追求其他處理辦法。時(shí)代，我的室友王侃博士多番與我溝通，幫我消除心中苦悶。

　　恰是在與王侃博士的聊天進(jìn)程中，我驀地發(fā)明ABC出書社能夠僅僅是將本書的中文簡(jiǎn)體版的版權(quán)出售給了那家中國(guó)年夜陸出書社，繁體中文版的版權(quán)也許還在。因而，我開(kāi)端刺探出書該書繁體中文版的能夠性，元照出書公司天然就成為我追求贊助的對(duì)象。

　　隨后，我厚著臉皮透過(guò)微信接洽了清華年夜學(xué)出書社的李文彬先生，由于我曉得她是一位資深出書人，說(shuō)不定與元照出書公司有交換。讓人不測(cè)的是，李先生竟然深夜打德律風(fēng)答復(fù)了我，并讓我先去確認(rèn)本書的繁體中文版版權(quán)能否還在。

　　為此，我趕忙接洽王侃博士，向ABC出書社發(fā)信訊問(wèn)此事。在多番騷擾之下，ABC出書社終究答復(fù)了我，讓我拜托一家出書社接洽他們商議此事。馬上，一種山窮水盡又一村的感到浮上心頭。

　　隨后，在李先生的贊助下，我順?biāo)斓亟忧⑸狭嗽粘鰰荆⒑芸烨枚顺鰰乱?，一塊年夜石頭終究落地。

　　回望曩昔5個(gè)月，這本書幾經(jīng)沉浮，我屢次想要廢棄本書的出書。現(xiàn)在，這本書終究要見(jiàn)諸讀者，心坎除少量沖動(dòng)以外，更多的是感恩，由于我深知這本書的出書離不開(kāi)諸多師友的互助。

　　起首，深深地感激我的研討生室友王侃博士。侃哥是我研討生時(shí)代的室友，也是我的同門，他是我見(jiàn)過(guò)最愛(ài)好買書念書的人，光是本科和研討生時(shí)代購(gòu)置的書就接近上千冊(cè)，我腦海中他的衣柜、書桌、乃至床上全體都是書。 更讓人難忘的是，我們常常會(huì)看到他為了省錢買書而在臥室啃白花花的年夜饅頭，一啃就是一天。

　　在我最為無(wú)助的那段時(shí)光，侃哥賜與了我忘我的贊助，我簡(jiǎn)直一切的英文郵件都是由侃哥協(xié)助草擬和潤(rùn)筆的。而因?yàn)闀r(shí)差關(guān)系，侃哥很多時(shí)刻不能不熬夜至深更，以致于都影響了他日間在律師事務(wù)所的練習(xí)，這類激動(dòng)讓我不時(shí)想起研討生3年我們一路走過(guò)的日子。

　　而為了撫慰我，侃哥更是做了年夜量的作業(yè)，為我引見(jiàn)了美國(guó)人工智能與司法研討的重鎮(zhèn)和著名學(xué)者，告知我他們的接洽方法，勉勵(lì)我與這些學(xué)者們交換，同時(shí)還購(gòu)置了相干主題的著作郵寄給我。卻不知，那時(shí)的他也在每天投簡(jiǎn)歷，正處于歸國(guó)求職的癥結(jié)當(dāng)口，心中的難事一點(diǎn)都不比我少。

　　其次，感激出書進(jìn)程中賜與志峰贊助的列位師友。感激清華年夜學(xué)法學(xué)院的申衛(wèi)星傳授，百忙當(dāng)中答復(fù)志峰的莽撞要求；感激四川年夜學(xué)法學(xué)院的王竹傳授，第一時(shí)光為我接洽了諸多出書社編纂先生訊問(wèn)版權(quán)事宜；感激上海財(cái)經(jīng)年夜學(xué)法學(xué)院的胡凌傳授，多番協(xié)助探聽(tīng)能夠出書該主題譯著的出書社；感激湛廬文明的趙麗琴先生，不期而遇竟如斯大力互助；感激中國(guó)社會(huì)迷信院的周輝先生和孫南翔博士，感激中國(guó)國(guó)民年夜學(xué)法學(xué)院的丁曉東先生。同時(shí)，還要感激中公法制出書社的王雯汀先生、常識(shí)產(chǎn)權(quán)出書社的安耀東先生、北京年夜學(xué)出書社的陸建華先生、商務(wù)印書館的蔣明磊先生等人。

　　另外，特殊感激清華年夜學(xué)出書社的李文彬先生，我之前與李先生只要一面之緣，她乃至都不記得我長(zhǎng)甚么模樣，但卻大方地協(xié)助接洽了元照出書公司，并年夜力推舉了我的譯稿。可以說(shuō)沒(méi)有李先生的贊助，本書是弗成能出書的。同時(shí)，也要感激元照出書公司，為本書的出書諸多奔走，支付很多血汗。

　　另外，還要感激騰訊研討院的張欽坤秘書長(zhǎng)、楊樂(lè)副秘書長(zhǎng)、蔡雄山主任、曹建峰研討員等列位師友；感激百度公共政策研討院的張麗君主任、戴有根研討員；感激首屆收集法青年任務(wù)坊的列位師友，感激中國(guó)社會(huì)迷信院的周漢華傳授、北京航空航天年夜學(xué)法學(xué)院的龍衛(wèi)球傳授、華東政法年夜學(xué)司法學(xué)院高富平傳授等先生們的出色講課，恰是列位師友的拙見(jiàn)，志峰才會(huì)對(duì)人工智能、年夜數(shù)據(jù)、收集法如斯入神，往后持續(xù)向列位師友進(jìn)修。

　　再次，感激東北政法年夜學(xué)平易近商法學(xué)院列位引導(dǎo)先生，感激趙萬(wàn)一院長(zhǎng)為本書撥冗作序；感激平易近法教研室的列位先生，您們的庇護(hù)讓志峰倍感暖和，很幸運(yùn)可以或許成為這個(gè)年夜家庭中的一員。同時(shí)，還要深深感激我的導(dǎo)師張力傳授，入職2年來(lái)，心坎的掙扎徘徊一向賡續(xù)，幸得張先生屢屢指導(dǎo)迷津。感激張門的列位兄弟姐妹，感激2017級(jí)研討生師弟師妹們的辛勞校稿；感激龐偉偉師弟通讀全文；異常感激程敏師妹、逯景師妹為本書的翻譯出書做了年夜量繁瑣的文字任務(wù)。另外，還要特殊感激東北政法年夜學(xué)經(jīng)濟(jì)法學(xué)院歐家路師兄、外語(yǔ)學(xué)院孫林師姐的熱忱贊助，感激東北政法年夜學(xué)人工智能司法研討院侯東德院長(zhǎng)的支撐，感激魏斌師兄、黃金華師兄的關(guān)懷。

　　最初，感激我的家人和我的先生們。不知不覺(jué)入職曾經(jīng)快2年，回望曩昔2年，我獲得成就少之又少，該完成的論文寫作沒(méi)有完成，請(qǐng)求勝利的課題也寥寥可數(shù)，職稱成績(jī)也是漫長(zhǎng)無(wú)期，而菲薄的薪水更是讓人喘不外氣。昔時(shí)誰(shuí)人初出茅廬不畏虎的少年也漸漸收起了銳利，不能不面對(duì)生涯賜與的各種挑釁與重任。

　　面臨如許的艱苦時(shí)間，我要衷心感激爸爸媽媽和岳父岳母，他們忘我的愛(ài)給了我和愛(ài)人一個(gè)暖和的家，營(yíng)建了一個(gè)還算面子的任務(wù)情況。為此，他們掉去了早日返鄉(xiāng)養(yǎng)老的資歷，不能不艱苦地再次起航追求融入這個(gè)時(shí)期的機(jī)遇。感激我的愛(ài)人，每當(dāng)我掉望與無(wú)助之時(shí)，她老是悲觀爽朗地勸導(dǎo)我，生涯由于她而變得幸福。另外，還要特殊感激我的先生們，教員是一份光彩的職業(yè)，這份光彩最年夜的動(dòng)力來(lái)自于先生，沒(méi)有這些孳孳不倦的學(xué)子們，我的教員生活將無(wú)聊之極，感激你們。

　　21世紀(jì)是人工智能的時(shí)期，在帶來(lái)偉大社會(huì)價(jià)值的同時(shí)，人工智能也將給司法提出全方位的挑釁，觸及平易近法、刑法、憲法、行政法等各個(gè)范疇。

　　作為一位平易近法學(xué)者，我深切地愿望正在編輯的中國(guó)《平易近法典》可以或許直面人工智能時(shí)期的司法挑釁，以便反應(yīng)這個(gè)時(shí)期的實(shí)際需求，制訂一部具有時(shí)期性的《平易近法典》。對(duì)此，我愿望本書的出書可以或許對(duì)學(xué)術(shù)界有關(guān)人工智能法的研討有所助益。

　　固然，囿于譯者才能無(wú)限，譯稿疏漏在所不免，還請(qǐng)列位讀者師友們斧正。有關(guān)人工智能、年夜數(shù)據(jù)、互聯(lián)網(wǎng)與司法等相干話題，也愿望可以或許與年夜家分享和交換。郵箱： [email protected] 。

　　本文來(lái)自騰訊研討院，創(chuàng)業(yè)家系受權(quán)宣布，略經(jīng)編纂修正，版權(quán)歸作者一切，內(nèi)容僅代表作者自力不雅點(diǎn)。[ 下載創(chuàng)業(yè)家APP，讀懂中國(guó)最賺錢的7000種生意 ]